Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

ni hecho chivo

  • 1 chivo

    1. m
    1) Ц. Ам. игра́ в ко́сти
    2) фальши́вая фи́шка, фальши́вая кость
    3) Ц. Ам., ирон. "чи́во" ( прозвище депутатов)
    4) Дом. Р., Куба, П.-Р. контраба́нда, незако́нная торго́вля
    5) Арг.; нн. глу́пость, неуме́стная ре́плика
    6) Кол. чи́во (мелкая монета = 1 или 2 сентаво)
    7) Вен., Кол., Экв. крик, рёв
    8) Куба остроконе́чная боро́дка
    9) Куба; нн. пино́к коле́ном
    10) Гват., М., Экв.; нн. непослу́шный ребёнок, шалу́н
    11) М. зарпла́та ( за один день работы); ава́нс ( за неделю работы)
    12) Кол. зло́ба, я́рость
    2. interj; Кол., П.-Р.
    чи́во! (слово, которым дразнят вспыльчивого человека)
    ••

    comer chivo Вен., Кол. — вспыли́ть, вскипе́ть

    estar [ponerse] como chivo Ц. Ам., Дом. Р., Куба, П.-Р. — вспыли́ть, вскипе́ть

    ganarse un chivo П.-Р. — легко́ зарабо́тать

    hacer(se) el chivo (loco) Дом. Р., Куба, П.-Р. — притвори́ться [прики́нуться] дурачко́м, притвори́ться непонима́ющим

    jugar chivo Ц. Ам. — игра́ть в ко́сти

    ni hecho chivo П.-Р. — нико́им о́бразом

    oler a chivo Арг., Куба, Пар., П.-Р., Ур. — быть подозри́тельным

    chivo que rompe tambor, con su pellejo paga Куба — ≡ ско́лько верёвочке не ви́ться, а концу́ быть

    serios son los chivos — не сто́ит [не на́до] сли́шком серьёзно ко всему́ относи́ться

    Diccionario español-ruso. América Latina > chivo

  • 2 tamal

    m
    2) П. варёная свини́на
    3) Ч. огро́мный тюк, огро́мный у́зел
    4) Ам.; нн. ко́зни, про́иски, интри́ги
    ••

    hacer [armar] tamal Ч. — подтасо́вывать ка́рты

    al que nació pa(ra) tamal, del cielo le caen las hojas М. — счастли́вцу ма́нна небе́сная сы́плется; кому́ сча́стье слу́жит, тот ни о чём не ту́жит

    cuando al pobre le va mal, ni presa le halla al tamal — у неуда́чника никогда́ нет де́нег

    picarle para tamal a uno Ам. — му́чить, истяза́ть, подверга́ть до́лгой пы́тке ( прежде чем убить)

    hecho un tamal — неря́шливый, расхри́станный

    hacer de chivo los tamales Гват., М. — обма́нывать, занима́ться обма́ном, лгать

    Diccionario español-ruso. América Latina > tamal

См. также в других словарях:

  • LiveJournal — (a menudo abreviado como LJ) es el nombre de un sitio de weblog que permite a los internautas mantener un periódico o diario en línea. También es el nombre del software de servidor de código abierto que fue diseñado para ejecutarlo. Las… …   Wikipedia Español

  • Satanismo tradicional — Saltar a navegación, búsqueda Como satanismo tradicional o satanismo teísta se trata a los tipos de satanismo que adoran a Satán como una entidad real y espiritual existente. Se diferencia del satanismo simbólico, ateísta ó eclesiástico,… …   Wikipedia Español

  • Mario Vargas Llosa — Premio Nobel de Literatura en 2010 …   Wikipedia Español

  • Rafael Leónidas Trujillo — Saltar a navegación, búsqueda Rafael Leónidas Trujillo Jefe de Estado de la República Dominicana 1930 – 1961 Precedido por Horacio Vásquez …   Wikipedia Español

  • Peto — Saltar a navegación, búsqueda Peto Escudo …   Wikipedia Español

  • René Girard — Saltar a navegación, búsqueda René Girard René Girard (Aviñón, 1923). Crítico literario, historiador y filósofo francés notable por su teoría de la mímesis que surgió en primera instancia para analizar obras literarias en las que se muestran rel …   Wikipedia Español

  • Teoría conspirativa — La exactitud de la información en este artículo o sección está discutida. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto …   Wikipedia Español

  • Historia del cristianismo en España — Cristo crucificado, de Velázquez. El cristianismo en España tiene una larga historia: casi dos mil años, según la leyenda que remonta sus orígene …   Wikipedia Español

  • Acoso escolar — Para otros usos de este término, véase Acoso. El acoso escolar puede ser físico. El acoso escolar (también conocido como hostigamiento escolar, matonaje escolar o por su término inglés bullying) es cualquier forma de maltrato psicológico, verbal… …   Wikipedia Español

  • Corpus Christi de La Villa de Los Santos — Saltar a navegación, búsqueda Es una manifestación Religiosa Cultural que se da en celebración de la fiesta religiosa católica del Corpus Christi, en La Villa de Los Santos, Panamá. Las celebraciones del Corpus Christi en La Villa de Los Santos,… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Los simuladores (Argentina) — En este artículo se listan los episodios de la versión original de Los simuladores. Primera temporada (2002) Capítulo Título Argumento 1 Tarjeta de navidad El primer episodio de la serie. El caso corto del principio consiste en engañar al… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»